Ouvidoria
Radar da Transparência
Projeto promove inclusão de surdos por meio de Libras
11/04/2013 – No Estúdio CH desta semana, o biomédico Gabriel Machado, da Universidade Federal do Rio de Janeiro, fala sobre uma iniciativa de divulgação científica para surdos que consiste na tradução de um livro-jogo sobre câncer para a Língua Brasileira de Sinais.
Em entrevista a Fred Furtado, Machado conta que um livro-jogo é uma história em que o leitor cria sua própria narrativa. A história é dividida em partes, ao final das quais o leitor encontra uma pergunta e indicações do caminho que deve seguir de acordo com a sua resposta.
Siga a FAPEAM no Twitter e acompanhe também no Facebook
O livro-jogo traduzido para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) é o ‘Encruzilhadas’. Ele tem como objetivo apresentar fatores de risco ligados ao câncer para um público jovem. Segundo os pesquisadores do Núcleo de Divulgação Científica do Programa de Oncobiologia da UFRJ, responsáveis pelo projeto, a dinâmica do livro-jogo foi pensada para que as escolhas feitas na história sejam similares às que os jovens fariam na vida real.
Machado explicou que os surdos têm grande dificuldade com a gramática do português e, por isso, o livro-jogo não seria acessível a eles. Daí a necessidade de desenvolver estratégias de divulgação voltadas para esse grupo, especialmente em saúde.
A tradução para Libras reduziu as 333 partes do livro para 61, que foram transformadas em vídeos nos quais um intérprete descreve a situação e a escolha proposta ao jovem. De acordo com sua resposta, o jogador clica em um entre dois vídeos e segue a narrativa.
Segundo Machado, o livro-jogo, publicado pela editora Outras Letras, já está à venda e os vídeos em Libras já podem ser assistidos no canal do Youtube do Programa de Oncobiologia da UFRJ
O biomédico fala ainda do Museu Virtual do Câncer, iniciativa promovida pelo núcleo para reunir material de divulgação sobre a doença, além de outros projetos do grupo e iniciativas de divulgação científica para surdos.
Ouça a entrevista do Estúdio CH, clique aqui
Fonte: Instituto Ciência Hoje